【视频】“童之声”读书——来自捷克的小鼹鼠-流岚雅苑
习近平讲故事
来自捷克的小鼹鼠
捷克是最早承认并同新中国建交的国家之一。建交67年来,中捷两国和两国人民传统友谊不断加深。上世纪50年代,捷克著名画家斯克莱纳尔到访中国,同吴作人、齐白石等中国美术大师结下友好情谊。斯克莱纳尔回到捷克后创作了许多《美猴王》画作皇朝太医,被称作孙悟空的第七十三种变化半生为人。《鼹鼠的故事》是最早进入中国的动画片。小鼹鼠憨态可掬、善良勇敢的卡通形象深受中国广大少年儿童的喜爱沢。音乐大师斯美塔那创作的交响诗套曲《我的祖国》和文学家哈谢克的著作《好兵帅克》在中国广为人知。
——在捷克媒体发表的署名文章《奏响中捷关系的时代强音》
(2016年3月26日) 延伸闻读 捷克著名画家兹德涅克·斯克莱纳尔出生于1910年狗语翻译机。20世纪50年代森本贵幸,斯克莱纳尔到中国办展览,被中国美猴王孙悟空的故事深深吸引,于是开始用画笔将美猴王和《西游记》故事介绍给捷克人民。斯克莱纳尔创作的捷克版“美猴王”将中国传统文化元素与捷克民族特色很好地结合在一起,色彩变化强烈、形象多样,500多个《西游记》人物被重新设计,七十二变的孙悟空有了第七十三变,斯克莱纳尔也因此被誉为“捷克美猴王”亭房道。
“小鼹鼠”是捷克国宝级卡通形象。《鼹鼠的故事》是捷克著名插图画家、电影导演兹德涅克·米勒的经典著作第三重人格。为了使“小鼹鼠”能够跨越国界和语言的障碍,米勒在动画片创作中,选择了以丰富的动作、表情和简单的声音来传递信息九王夺嫡,而尽量避免用言语表达。20世纪80年代,《鼹鼠的故事》引入中国,成为一代人的经典回忆。2016年3月,一部由中捷两国合拍的动画片《熊猫和小鼹鼠》开播,融入中国元素的“鼹鼠的故事”,也让小鼹鼠继续在两国的孩子们心中播撒友谊的种子。
贝德里赫·斯美塔那出生于1824年,是捷克古典音乐的奠基人、捷克民族歌剧的先行者、捷克民族乐派的创始人姗娜娜足浴。1874年,斯美塔那不幸耳聋不破爱花,但仍继续坚持创作了大量作品。习近平提到的交响诗套曲《我的祖国》,就是斯美塔那的代表作。而1883年出生的捷克著名作家哈谢克,作品以幽默和讽刺见长降龙十巴掌,代表作《好兵帅克》以一个普通的捷克士兵帅克在第一次世界大战中的经历为情节线索,深刻揭露了奥匈帝国统治者的凶恶专横及其军队的腐败堕落。很多评论家都把帅克比作塞万提斯笔下的堂吉诃德混沌天经。《好兵帅克》被译成包括中文在内的近30种文字,受到世界各国人民的喜爱。
2016年3月,习近平访问捷克,是他担任国家主席后第一次访问中东欧国家。在讲述中捷人文交流的故事之前,习近平特意提到捷克“人杰地灵,山川秀美映秀十年事,人文历史底蕴深厚”。回忆20世纪90年代曾经到访捷克,勤劳智慧的捷克人民、蓬勃开展的捷克经济社会建设、伏尔塔瓦河孕育的波西米亚文明,都给他留下了深刻印象。
捷克画家根据孙悟空的形象创作了《美猴王》画作,《鼹鼠的故事》在中国少年儿童中广受欢迎……习近平在捷克媒体发表的署名文章中讲述的这些故事巧妇伴拙夫,不仅形象道出了中捷的历史情谊,更生动指出了文化交流的重要意义龙一仪。他由此指出,中捷两国人民素来互相欣赏对方的文明、文化,近年来更是不断掀起交流高潮,黄光宏希望能够“加强人文交流卢龙教师吧,赋予时代内涵”。
朗读者介绍：
苗一鸣，克拉玛依准东第三小学三年级学生，“童之声”经典诵读学员。
录制感言：
《鼹鼠的故事》是我最喜欢看的动画片之一，听妈妈说，她们小时候也很喜欢看，直到现在妈妈还会很开心的陪我一起看这部动画片！这次有机会诵读《习近平讲故事》一书中的“来自捷克的小鼹鼠”，让我了解到原来这部好看的动画片背后还有这么多的故事，那么多的文学家，画家，导演……的辛勤付出。也让我明白了为什么这部动画片会那么受欢迎的原因啦！相信这样的文化交流会拉近各国孩子们的心，让大家一起感受爱，分享爱和快乐的故事独角甲虫王！