庞晓杰经典诵读：《元日》爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏……-河北教育资源云平台
庞晓杰
元日
王安石
爆竹声中一岁除，
春风送暖入屠苏。
千门万户曈曈日，
总把新桃换旧符。
英汉译文
New Year's Day
Wang Anshi
Amid the boom of firecrackers a year has come to an end,
And the spring wind has wafted warm breath to the wine.
While the rising sun shines over each and every household,
People would put up new peachwood charm for the old.
在爆竹声声中，旧的一年过去了，
春风把春的温暖融进了屠苏酒里。
千家万户打开大门迎来明亮的旭日，
家家户户把旧的桃符取下，换上新的桃符。
精彩导读
这首诗通过对过年时的一些特有的景物“爆竹”“屠苏”“桃符”等的描绘，描述了我国宋代人们过春节的风俗和情形。全诗洋溢着辞旧迎新的喜悦之情。作为一位政治家，王安石不少的描景绘物诗都寓有强烈的政治内容。本诗就是通过对大年初一新气象的描写，抒发了自己执政变法、除旧布新、强国富民的抱负和乐观自信的情绪。全诗文笔轻快，色调明朗，眼前景与心中情水乳交融，的确是一首融情入景，寓意深刻的好诗。